We have introduced a new button to our metric views that allows for more consistent navigation between sections. In the analysis section, metric cards on a dashboard, expanded metrics on a dashboard, and the discover preview page, you can now use the 'Open in' button to view the same metric in any of the other sections.
If you have any feedback please don't hesitate to contact us!